1
00:00:05,839 --> 00:00:07,341
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:34,344 --> 00:01:35,596
אלפרד: מאסטר ברוס?
3
00:01:36,096 --> 00:01:38,807
אתה בסדר, אדוני?
4
00:01:39,057 --> 00:01:42,019
אני עייף, אלפרד.
אני לא צריך לתהות.
5
00:01:42,144 --> 00:01:46,481
לא אכלת היום.
אני לא זוכר מתי ישנת לאחרונה.
6
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
אפשר להתמודד עם גוף עייף
7
00:01:49,693 --> 00:01:52,946
אבל רוח עייפה,
זה משהו אחר.
8
00:01:59,620 --> 00:02:03,665
לפעמים, חבר ותיק, אני תוהה אם
אני באמת עושה טוב שם בחוץ.
9
00:02:03,957 --> 00:02:07,502
איך אתה יכול לפקפק בזה?
החיים שהצלת,
10
00:02:07,586 --> 00:02:09,921
הפושעים שיש לך
הובא לדין.
11
00:02:10,005 --> 00:02:13,717
כיביתי כמה שריפות,
כן, ניצח בכמה קרבות.
12
00:02:13,800 --> 00:02:17,929
אבל המלחמה נמשכת, אלפרד.
לְלֹא הֶפסֵק.
13
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
יש לך את זה, אלפרד?
14
00:02:23,935 --> 00:02:25,187
כמובן, אדוני.
15
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
(צופרי מכוניות קולעים)
16
00:02:48,543 --> 00:02:50,671
(נושבת אוויר)
17
00:02:53,715 --> 00:02:57,219
זו עסקה גמורה. אתה מחפש
אצל סגן הנשיא החדש של-
18
00:02:57,302 --> 00:03:01,431
סליחה, אנשים. לחסוך בשינוי?
מנסה להשיג דמי אוטובוס הביתה.
19
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
אה, בטח.
20
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
עובד בכל פעם.
21
00:03:28,041 --> 00:03:30,502
אני אומר שניקח אותם עכשיו,
לפני שהעסקה תתרחש.
22
00:03:30,669 --> 00:03:33,130
יש לנו מספיק עליהם.
למה אנחנו מחכים?
23
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
באטמן. הוא השיג לנו את
לכלוך על הג'אזמן.
24
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
אמר שהוא יהיה כאן מתי
הפטיש ירד.
25
00:03:45,475 --> 00:03:47,060
(רישום מזומנים DINGS)
26
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
באטמן. (לגחות)
27
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
אתה נראה שקט יותר
מהרגיל הערב.
28
00:04:05,829 --> 00:04:09,958
כל שנה אני בא לכאן,
אני תוהה אם זו צריכה להיות הפעם האחרונה,
29
00:04:10,709 --> 00:04:12,502
אם אני צריך לשים
העבר מאחורי,
30
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
לנסות לנהל חיים נורמליים.
31
00:04:14,796 --> 00:04:19,634
סנטיאנה אומרת שמי ששוכח
העבר נידונים לחזור עליו.
32
00:04:20,302 --> 00:04:22,846
הוא גם אמר שקנאי הוא
מישהו שמכפיל את מאמציו
33
00:04:22,929 --> 00:04:24,723
תוך שהוא מאבד את מטרתו.
34
00:04:41,156 --> 00:04:42,365
(צועק, אנקות)
35
00:04:47,621 --> 00:04:51,374
אשף, אתה אף פעם לא מתקשר.
אתה אף פעם לא כותב.
36
00:04:51,625 --> 00:04:55,420
אתה אף פעם לא משלם לנו את חתיכת הקייל שלנו
על שנתת לך לעבוד בפינה הזו.
37
00:04:56,087 --> 00:05:00,175
(מצחקק בעצבנות) ווילי. נָזִיר.
כן, בדיוק חיפשתי אתכם.
38
00:05:00,801 --> 00:05:01,968
(גנחות)
39
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
בוא נדלג על הנעימות.
מה אתה אומר? 50 דולר, עכשיו.
40
00:05:08,809 --> 00:05:12,437
זה זה, או שאני חתכתי את שלך
כבד ומטגנים אותו במחבת.
41
00:05:12,521 --> 00:05:15,232
לי לא בדיוק
קיבלתי את זה עכשיו.
42
00:05:15,315 --> 00:05:19,027
ואז מה שאתה עושה זה
עולם שלם של צרות.
43
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
(גנחות)
44
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
ווילי?
45
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
ווילי?
46
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
(ווילי צורח)
47
00:05:35,544 --> 00:05:37,337
אתה שלי. מְאוּחָר יוֹתֵר.
48
00:05:48,932 --> 00:05:51,434
היי, עטלפים, אל תדאגו לי.
49
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
אני לא צריך עזרה מכמה
טמבל בתחתונים ארוכים.
50
00:06:04,281 --> 00:06:07,242
חושב שיש מקום במיטשל
Street Mission לעוד אחד?
51
00:06:07,325 --> 00:06:08,577
כַּמוּבָן.
52
00:06:18,086 --> 00:06:20,255
הנציב, זה חייב להיות עכשיו.
53
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
תפגע בזה.
54
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
זו המשטרה. אתם הגברים ב
מחסן, אתה עצור.
55
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
(ירי רובים)
56
00:06:53,830 --> 00:06:56,708
אתה לא הולך הביתה?
השעה כמעט 3:00 לפנות בוקר.
57
00:06:57,834 --> 00:06:59,878
מבטיחה לקיים, לסלי.
58
00:06:59,961 --> 00:07:01,588
יש לי הבטחות לקיים.
59
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
(הירי נמשך)
60
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
(מסוק מרחף)
61
00:07:11,348 --> 00:07:12,557
(זעם)
62
00:07:17,687 --> 00:07:18,855
(פיצוץ)
63
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
זו הייתה הגדרה.
הג'אזמן היה מוכן עבורנו.
64
00:07:27,322 --> 00:07:31,368
אני מחכה הרבה זמן
לשחק "ברזים" עבור גורדון.
65
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
(ירי רובים)
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
תאג: מה לעזאזל?
67
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
(הכל בקול צעקות)
68
00:07:56,184 --> 00:07:57,769
(קומו)
69
00:08:05,568 --> 00:08:09,364
מה הקטע? לא הצלחנו להשיג
קרוב מספיק כדי להשתמש בגז מדמיע.
70
00:08:17,455 --> 00:08:18,999
(סיבובי מנוע)
71
00:08:27,090 --> 00:08:28,383
(צמיגים צורחים)
72
00:08:52,490 --> 00:08:53,992
(צמיגים צורחים)
73
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
(רובים מתנפלים)
74
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
נראה כמו הגברת השמנה סתם
שר, ג'ימי.
75
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
היי, איפה הקומיש?
הוא צריך לראות את זה.
76
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
נְצִיב?
77
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
הו, אלוהים!
78
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
(GASPS)
79
00:09:29,069 --> 00:09:30,945
(צפירת המשטרה ממתינה)
80
00:09:33,239 --> 00:09:34,633
רופא 1: BP, 90/60.
נשימה רדודה.
81
00:09:34,657 --> 00:09:35,658
רופא 2: מי מלח רגיל.
82
00:09:35,742 --> 00:09:37,786
רופא 3: הקלד והצלבה.
חמש יחידות עכשיו.
83
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
חימום O.R. 1.
84
00:09:55,637 --> 00:09:59,390
אתמול בלילה, המשטרה שברה את ההברחה
הטבעת של ג'ימי "הג'אזמן" פיק.
85
00:09:59,557 --> 00:10:02,352
אבל הניצחון בסם
למלחמה היה מחיר גבוה.
86
00:10:02,769 --> 00:10:06,314
מפכ"ל המשטרה ג'יימס גורדון היה
פצוע קשה בעת מילוי תפקידו.
87
00:10:06,981 --> 00:10:11,111
חקירה בליסטית תואמת
הכדור עם האקדח של הג'אזמן.
88
00:10:11,402 --> 00:10:13,071
יש הערות, ג'אזמן?
89
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
בוא נגיד שזה היה
הגיע הזמן לשלם לפייפר.
90
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
מקורות אומרים כי
ג'אזמן יונק מזמן
91
00:10:21,496 --> 00:10:23,498
טינה כלפי
הנציב גורדון.
92
00:10:23,665 --> 00:10:26,835
הנציב נשאר בפעילות אינטנסיבית
טיפול בבית החולים Gotham City.
93
00:10:52,402 --> 00:10:56,239
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי, ג'ים.
אני מצטער.
94
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
אם לא הייתי מפסיק
בסמטת הפשע...
95
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
ברברה: באטמן.
96
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
- מה שלומו?
- לא טוב.
97
00:11:04,289 --> 00:11:05,540
זו אשמתי.
98
00:11:06,207 --> 00:11:09,169
הייתי צריך להגיע לשם
ראשית, בדקתי את זה קודם.
99
00:11:09,252 --> 00:11:12,046
אל תאשים את עצמך.
תפסת את האיש שירה בו.
100
00:11:12,255 --> 00:11:13,590
אם הייתי שם...
101
00:11:14,048 --> 00:11:15,888
בולוק: היית צריך להיות
שם, אוזניים מחודדות.
102
00:11:16,009 --> 00:11:18,219
אז אולי פיק אולי היה
ירה בבחור הנכון.
103
00:11:18,469 --> 00:11:21,069
חשבתי שאתה אמור
לדעת מה רועד ברחובות.
104
00:11:21,347 --> 00:11:23,308
איך זה שלא סיפרת
לנו זה היה התקנה?
105
00:11:23,975 --> 00:11:25,894
- לא ידעתי.
- כן?
106
00:11:26,311 --> 00:11:28,479
בספר שלי זה עושה
אתה אחראי באותה מידה
107
00:11:28,563 --> 00:11:30,398
על היותו כאן
בתור הג'אזמן.
108
00:11:30,732 --> 00:11:32,650
הארווי, בבקשה.
זו לא הייתה אשמתו.
109
00:11:36,696 --> 00:11:41,534
היי, לאן אתה הולך?
זה עדיין לא נגמר, פורע חוק!
110
00:11:41,826 --> 00:11:44,287
אתה שומע אותי?
אתה יורד בגלל זה!
111
00:11:44,370 --> 00:11:47,916
אני לא מדבר על חוק!
אני מדבר אתה ואני!
112
00:12:03,806 --> 00:12:04,933
(אנחות)
113
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
(נהימות)
114
00:12:27,747 --> 00:12:28,957
(גונח)
115
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
(צרחות)
116
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
ג'יימס פיק,
אתה מושב בזאת
117
00:12:42,387 --> 00:12:45,014
למשמורת של
המדינה בהמתנה למשפט.
118
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
כי אין מקום כרגע
בכלא גות'אם סיטי,
119
00:12:47,892 --> 00:12:52,063
יקחו אותך לסטונגייט
בית הסוהר להמתין למועד משפט.
120
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
זה לא הולך למשפט.
121
00:13:04,158 --> 00:13:06,828
הם הספיקו לי
לשחק את צעדת הלוויה.
122
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
לא בעיה אחי.
דבר עם סאות'סייד אדי.
123
00:13:10,707 --> 00:13:12,467
הוא יעלה אותך על
הרחוב ומחוץ לגותהאם
124
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
לפני הפעלת הדיו
האצבעות שלך מתייבשות.
125
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
לא מחוץ לגות'אם. טֶרֶם.
126
00:13:18,006 --> 00:13:21,801
ראשית, אני אוודא שזהו של גורדון
קיבל כרטיס בכיוון אחד לארץ הנבל.
127
00:13:22,093 --> 00:13:24,095
לא עכשיו, ג'ימי.
אתה צריך לשכב נמוך.
128
00:13:24,721 --> 00:13:29,309
גורדון עצר אותי לפני שש שנים.
היה הציון הטוב ביותר בחיי.
129
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
אני חייב לו בגדול.
130
00:13:43,823 --> 00:13:47,452
אני כל כך שמח שיכולת לבוא, מאסטר דיק.
עברו שלושה ימים.
131
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
מעולם לא ראיתי אותו
כמו זה בעבר.
132
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
ברוס?
133
00:14:12,643 --> 00:14:14,312
ברוס!
הישאר כאן למטה עוד הרבה זמן,
134
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
אתה תגדל
פטריות בבית השחי שלך.
135
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
הייתי צריך להיות שם.
- אתה לא יכול להיות בכל מקום.
136
00:14:20,485 --> 00:14:24,197
- אכזבתי אותו.
- אתה קשה מדי עם עצמך.
137
00:14:24,364 --> 00:14:27,658
הוא חבר.
יותר מחבר.
138
00:14:27,742 --> 00:14:31,913
ג'ים גורדון באותו גיל אבי
היה אם הוא לא היה...
139
00:14:32,997 --> 00:14:34,624
עכשיו הוא תלוי בחוט.
140
00:14:35,708 --> 00:14:38,044
אם הייתי מגיע לשם
חמש דקות מוקדם יותר.
141
00:14:38,127 --> 00:14:42,048
אתה רק בן אדם.
אתה עושה כל מה שאדם אחד יכול לעשות.
142
00:14:42,131 --> 00:14:44,050
יותר משל כל גבר
צפוי לעשות.
143
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
כביסה מגיעה, בוס.
144
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
בחרתי בחיים האלה.
145
00:14:54,644 --> 00:14:58,189
אני משתמש בלילה.
הפכתי ללילה.
146
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
במוקדם או במאוחר, אני ארד.
147
00:15:00,775 --> 00:15:05,405
זה יכול להיות הג'וקר או Two-Face
או סתם פאנקיסט שמתמזל מזלו.
148
00:15:06,072 --> 00:15:08,491
ההחלטה שלי. אין חרטות.
149
00:15:08,658 --> 00:15:11,577
אבל אני לא יכול לתת לאף אחד
אחרת לשלם על הטעויות שלי.
150
00:15:12,829 --> 00:15:16,374
ג'ים גורדון הוא שוטר, ברוס.
הוא יודע את הסיכונים.
151
00:15:16,958 --> 00:15:19,836
כמה זמן עד שאתן למישהו
אחרת אכפת לי מדום?
152
00:15:20,211 --> 00:15:23,673
לסלי. אלפרד. אַתָה.
153
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
עַכשָׁיו.
154
00:15:51,367 --> 00:15:54,203
כשהכל נאמר ונעשה,
כמה טוב השגתי?
155
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
הם מוכרים חולצות שלי.
156
00:15:56,164 --> 00:15:59,959
הפכתי לקלישאה. יותר טוב עבור
המסחר התיירים מאשר הרחובות.
157
00:16:00,126 --> 00:16:02,128
העיר הזו תיפול
בנפרד בלעדייך.
158
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
אוּלַי. אולי לא.
159
00:16:05,339 --> 00:16:09,177
כשאתה מסתכל יותר מדי זמן לתוך התהום,
התהום מביטה דרכך לאחור.
160
00:16:09,510 --> 00:16:13,014
אולי הגיע הזמן שבאטמן יעשה זאת
לחזור ללילה שהוליד אותו
161
00:16:13,097 --> 00:16:14,599
לפני שמישהו אחר ייפגע.
162
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
(צפירת המשטרה ממתינה)
163
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
(אזעקת כלא רועמת)
164
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
(צפצוף)
165
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
ג'ימי פיק הוא משוגע, דיק.
166
00:16:41,125 --> 00:16:44,629
הוא ינסה לסיים את מה שהוא התחיל.
אני מרגישה כל כך חסרת אונים.
167
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
אני לא יכול פשוט לשבת כאן.
אני חייב לעשות משהו כדי-
168
00:16:47,632 --> 00:16:50,092
אני יודע איך אתה מרגיש.
יותר ממה שאתה יכול לחשוב.
169
00:16:50,301 --> 00:16:51,469
אבל המקום שלך כאן.
170
00:16:51,928 --> 00:16:54,805
יש רק אדם אחד ש
יכול למצוא את הג'אזמן עכשיו.
171
00:16:54,889 --> 00:16:58,100
אתה מדבר על באטמן.
- אני מקווה שכן.
172
00:17:07,527 --> 00:17:09,327
אתה חייב למשוך את עצמך
לצאת מזה, ברוס.
173
00:17:09,403 --> 00:17:11,322
הג'אזמן נשבר
מחוץ לסטונגייט.
174
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
הוא ירד לקרקע
איפשהו בגות'אם.
175
00:17:16,452 --> 00:17:18,287
אתה יודע שהוא ימצא א
הדרך להגיע לגורדון.
176
00:17:19,121 --> 00:17:21,791
בְּסֵדֶר. ואז אני הולך אחריו.
177
00:17:22,583 --> 00:17:24,895
לימדת אותי כל מה שאני יודע
על מאבק בפשע, ברוס.
178
00:17:24,919 --> 00:17:28,589
אבל הכי חשוב
הלקח היה לעולם לא לוותר.
179
00:17:43,312 --> 00:17:44,522
לא, דיק.
180
00:17:45,231 --> 00:17:47,066
זה הציד שלי.
181
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
(צפירת המשטרה ממתינה)
182
00:18:07,295 --> 00:18:08,897
שגר משטרה: (נגמר
רדיו) שימו לב, כל המכוניות.
183
00:18:08,921 --> 00:18:11,674
חשוד ראה קרוב
פינת אדמס ואו'ניל.
184
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
זה בולוק. אני עליו.
185
00:18:14,260 --> 00:18:17,054
רוג'ר, בלש. השתמש בזהירות.
186
00:18:34,947 --> 00:18:36,073
(גבר נאנק)
187
00:18:40,703 --> 00:18:41,787
(פיהוקים)
188
00:18:42,663 --> 00:18:44,582
אני חייב לשתות קפה, אבא.
189
00:18:44,832 --> 00:18:45,916
אני מיד אחזור.
190
00:19:02,850 --> 00:19:05,311
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה, גורדון.
191
00:19:08,439 --> 00:19:09,565
(צועק)
192
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
- (יריות רובים)
- (ג'אזמן צורח)
193
00:19:15,071 --> 00:19:16,155
(גנחות)
194
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
(GASPS)
195
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
(צורח)
196
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
(נהימות)
197
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
לא!
198
00:20:07,206 --> 00:20:08,749
- (יריות רובים)
- (גניחות m כאב)
199
00:20:09,792 --> 00:20:10,793
קפא, ג'ימי!
200
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
- ברברה?
- אבא! אתה בסדר.
201
00:20:16,632 --> 00:20:19,301
החזה... ירד בסדר?
202
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
כֵּן. תנוח קצת עכשיו.
203
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
צריך להמשיך להילחם. לעולם אל תפסיק.
204
00:20:24,640 --> 00:20:26,350
לפי מה אני מנסה לחיות.
205
00:20:27,351 --> 00:20:31,313
אולי אם הייתי צעיר יותר,
יכול היה להיות כמוך.
206
00:20:32,481 --> 00:20:34,567
תמיד רצה להיות גיבור.
207
00:20:36,485 --> 00:20:37,987
אתה גיבור, ג'ים.
208
00:20:53,961 --> 00:20:55,129
(GASPS)
209
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
עד לטריקים הישנים שלך, אני מבין.
210
00:20:57,590 --> 00:20:59,800
מה דעתך להחזיר את זה
מזוודה לבעליה.
211
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
היי, בנאדם, אני הבעלים.
212
00:21:03,846 --> 00:21:05,765
אתה יודע, הייתי סוג של
בתקווה שאתקל בך.
213
00:21:05,973 --> 00:21:08,309
הייתי במקומות האלה כמו
איפה שהשארת אותי קודם.
214
00:21:08,642 --> 00:21:12,855
שמעתי את הראפ, לא התרשמתי.
אבל הפעם זה היה הגיוני.
215
00:21:13,147 --> 00:21:16,150
אולי הייתי מוכן לשמוע את זה.
אז אני חוזר הביתה.
216
00:21:16,233 --> 00:21:18,444
אני מניח שאני די חייב את זה
אתה, באטמן.
217
00:21:18,861 --> 00:21:21,781
כנראה שהצלת את חיי.
אני בטוח שאתה שומע את זה כל הזמן.
218
00:21:21,864 --> 00:21:24,116
תראה, אני אתגעגע לאוטובוס שלי.
אני אראה אותך בסביבה.
219
00:21:24,617 --> 00:21:27,036
ותודה.
220
00:21:52,686 --> 00:21:54,772
(מוזיקת נושא מושמעת)
221
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
אנגלית - SDH